名人名言 > ：《蜡笔小新》搞笑台词（日文版）解读是由一生祝福网(www.13zhufu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《蜡笔小新》搞笑台词（日文版）解读的正文：

2009年9月11日（怎么偏偏是911呢？），《蜡笔小新》的作者臼井仪人离开了我们。臼井仪人被粉丝们称为“蜡笔小新之父”，仔细看看，除了眉毛之外，他和小新的父亲野原广志的相似度还真是高啊！　

《蜡笔小新》搞笑台词（日文版）解读

　　一个生前给人带来欢笑的人，当他离去时，我想活着的人应该用笑容而不是泪水为他送行，所以，就让我们回顾一下《蜡笔小新》的台词，在笑声中作别逝者吧。

　　日语中有个词“洒落（しゃれ）”，一般翻译为“笑料、笑话”，但这个词本质上的意思是靠同音、谐音构成的笑料、俏皮话，常常带有一语双关的性质。汉语中这样类型的笑料也不少，比如“我看你有点面熟，所以不敢下笊篱”等等。其实，《蜡笔小新》里的笑料大部分属于“洒落”。不信请看：

　　1. 吉永老师：小朋友们，蝌蚪长大会变成什么？

　　小新：平底锅。

　　解读：蝌蚪的日语是“玉杓子（たまじゃくし）”，杓子长大的变成大杓子，再长大就得变成平底锅了。顺便说一句，平底锅的日文是“フライパン”，是一个来自英语“fry pan”的外来语词汇。

　　2. 小新：妈妈，你回来了。

　　妈妈：应该说“我回来了”。

　　解读：日语的寒暄语中固定的用法，回来的人要说“だだいま”（我回来了），而在家里的人则要回答“お帰り”（你回来了）。作为一个5岁的小孩，小新的单词量自然没有那么大，所以当他想表达“我回来了”这个意思时，恐怕首先想到的应该是“帰る”（即日语中的动词“回家”）这个词。正好在寒暄语的惯用句中有“お帰り”（你回来了），所以他就误用了这句。

　　3. 小新：妈妈，我要吃“心点”！

　　妈妈：应该是“点心”才对吧？

　　解读：此处“点心”对应的日语单词是“御八つ（おやつ）”，即“八点钟”的意思。为什么八点钟要吃点心呢？这个“八点钟”是日本古代的“八点钟”，换算成现在的时间，就是下午的2～3点，正是下午茶时间。而小新把“御八つ（おやつ）”说成了“おつや”，从字面上颠倒了。那么，“おつや”又是什么意思呢？汉字写成“お通夜”，是给死人守灵的意思。

　　4. 小新：妈妈，我不吃青椒可不可以？

　　妈妈：不可以！

　　小新：妈妈：我不吃红萝卜可不可以？

　　妈妈：不可以！

　　小新：你很任性哦。

解读：小新称呼妈妈时使用的是儿语“ママ”，而“任性”的日语是“我儘（わがまま）”

《蜡笔小新》搞笑台词（日文版）解读由一生祝福网(www.13zhufu.com)收集整理,转载请注明出处!